Your mother collapsed: Difference between revisions

Line 5:

In the same stream, only about 30 minutes later (including a 5 minute break), he did a social link scene with a different character and almost exactly the same thing happened in that scene too.<ref>{{YTCite|uARjtCqB54M|channel=Falco|title=Joseph Anderson Persona 4 stream 12 with chat [03/16/2021]|time=8837|channel_icon=Falco.jpg}}</ref> Several streams later, a line of dialogue mentioned that an unnamed character "collapsed" as well.<ref>{{YTCite|Whbmcp2LoDE|channel=Falco|title=Joseph Anderson Persona 4 stream 20 with chat [04/06/2021]|time=4300|channel_icon=Falco.jpg}}</ref>

The prevalence of the word collapse in Persona 4 is likely due to an overly literal translation. The verb 倒す literally means to collapse, but it is used for falling ill, going bankrupt, and is a rather common word in Japanese.<ref>https://jisho.org/word/%E5%80%92%E3%82%8C%E3%82%8B</ref>

The prevalence of the word collapse in Persona 4 is likely due to an overly literal translation. The verb 倒れる literally means to collapse, but it is used for falling ill, going bankrupt, and is a rather common word in Japanese.<ref>https://jisho.org/word/%E5%80%92%E3%82%8C%E3%82%8B</ref>

===== References =====

@@ Line 5: / Line 5: @@
 In the same stream, only about 30 minutes later (including a 5 minute break), he did a social link scene with a different character and almost exactly the same thing happened in that scene too.<ref>{{YTCite|uARjtCqB54M|channel=Falco|title=Joseph Anderson Persona 4 stream 12 with chat [03/16/2021]|time=8837|channel_icon=Falco.jpg}}</ref> Several streams later, a line of dialogue mentioned that an unnamed character "collapsed" as well.<ref>{{YTCite|Whbmcp2LoDE|channel=Falco|title=Joseph Anderson Persona 4 stream 20 with chat [04/06/2021]|time=4300|channel_icon=Falco.jpg}}</ref>
-The prevalence of the word collapse in Persona 4 is likely due to an overly literal translation. The verb 倒す literally means to collapse, but it is used for falling ill, going bankrupt, and is a rather common word in Japanese.<ref>https://jisho.org/word/%E5%80%92%E3%82%8C%E3%82%8B</ref>
+The prevalence of the word collapse in Persona 4 is likely due to an overly literal translation. The verb 倒れる literally means to collapse, but it is used for falling ill, going bankrupt, and is a rather common word in Japanese.<ref>https://jisho.org/word/%E5%80%92%E3%82%8C%E3%82%8B</ref>
 ===== References =====
 <references />